• 四川省民族语言文字
  •         更新时间:2009-1-1    点击数:
  • (1)民族语言文字概况  四川省是一个多民族省份。除汉族外,有53个少数民族成份,其中世居少数民族有藏、彝、羌、苗、回、土家、傈僳、纳西、布依、满、傣、壮、白、蒙古等14个。全省民族地区有人口578万,占全省总人口的6.8%,其中少数民族人口389万,占全省总人口的4.69%。
      14个世居少数民族中,除回族外都使用本民族语言。藏族人口中95%使用藏语和嘉戎语,其中有40%左右的人兼通汉语。彝族人口中95%使用彝语,其中约60%的人兼通汉语。羌族人口中70%使用羌语,其中70%兼通汉语。
      四川各民族的语言都具有悠久的历史,文字则以藏文、彝文的历史最悠久。现在藏族使用传统的藏文;彝族使用经国务院批准的在传统彝文基础上改进后形成的规范彝文;羌族没有传统文字,现试行50年代创制80年代完善的拼音文字;苗族试行50年代创制的拼音文字。
      解放前,民族文字掌握在民族上层和宗教界手中,各民族人民群众绝大多数为文盲。解放后,四川民族语文工作顺利发展,在为民族地区的民主改革和社会主义改造服务等方面起到了重要作用。但1958年以后,民族语文工作受到严重挫折,省民语委等民族语言文字工作单位被撤销,并取消了彝文学习,停开了藏区中小学的藏文课程,停止了羌族拼音文字和苗文的实验推行等工作。1975年以后,特别是党的十一届三中全会后,民族语言文字工作得到了恢复和发展,近20年来取得了很大成绩:恢复了少数民族语言文字工作机构;少数民族使用和发展本民族语言文字的自由得到尊重和保障;藏、彝文扫盲普及成绩很大;民族语文教育事业有了进展,藏汉、彝汉“双语教学”体制初步形成;民族语文翻译出版事业有所发展;民族语文的新闻、广播和影视事业同步发展;民族语文法制建设取得初步成效;羌族拼音文字试行工作取得较好效果。此外,四川省在民族语文科研、古籍整理研究、现代化建设及苗文、傈僳文、蒙古文、朝鲜文等的使用推广方面也开展了一些工作。

      彝族是我国民族大家庭中历史悠久、文化丰富的古老民族之一,也是我国西南地区人口最多的世居民族,主要分布在云南、四川、贵州三省和广西壮族自治区,人口约有657万。彝语旧称罗罗语,属汉藏语系藏缅语族彝语支。分为北部、东部、南部、东南部、西部、中部6个方言,方言下又分次方言。彝族以本民族语言为主要交际工具,现讲彝语的约有400万人。彝族原有一种拼音文字,旧称爨文,是一种历史悠久的文字,创始于两汉而集大成于唐宋,至今已有一千多年的历史。彝文是自左向右直书的表意单音节文字,由于字数较少,大量借音表意,从早期主要为表意体系的文字逐渐向表音体系的文字转化。
      建国初期,中国科学院少数民族语言调查工作队到四川凉山并深入到滇黔桂等彝族地区调查研究彝族语言和文字。1956年12月确定了《凉山彝族拼音文字方案》,随后进行了推广工作。1958年实验推行新彝文工作停止。1960年5月24日,凉山州第四届人民代表会议正式通过了撤销“新彝文”的决议。1974年9月,四川省委决定采用原有彝文,在整理、规范的基础上予以推行。根据省委的决定,四川省民委和凉山州政府对原有彝文进行了整理规范,在原有文字的基础上,以四川凉山喜德语音为标准音、以圣乍话为基础方言,并引入现代标点符号等新成份,制定了四川《彝文规范方案》。为便于学习,还设计了拉丁字母的“彝语拼音方案”。《彝文规范方案》于1980年报国务院批准后正式推行。《彝文规范方案》推行后,培养了一大批彝语文专业人才,同时彝语文也得到了广泛使用,有力促进了彝族地区经济、文化等社会各项事业的发展。
      (2)民族语文规范标准的研制发布和信息处理情况
      规范标准研制方面,1988-1989年四川省民委、民语委组织西南民族学院等单位研制了《信息交换用彝文编码字符集》、《信息交换用彝文15×16点阵字模集及数据集》两个标准,1995年又研制了《信息交换用彝文24×24点阵字模集及数据集》标准,国家技术监督局先后批准颁布实施了这3个标准。四川省彝语协和中央民族翻译局于1989年制订完成了《信息交换用彝文编码字符集》,现已基本通过国际标准化组织的讨论和投票,即将成为国际标准。同时,还编写出版了《藏汉大词典》、《汉彝词典》、《彝语大词典》等工具书。   

      民族语文信息处理方面,目前已经进行的彝文计算机信息处理,都是针对国务院宣布为国家规范彝文的凉山喜德语音彝文而言。1982年至今,研究开发了《PGYW彝文计算机》、《微型计算机彝文处理系统YWCL》、《计算机激光彝文/汉字编辑排版系统》、《计算机彝文/汉字/西文系统》、《CMPT——大键盘彝文系统》、《华光彝文、汉字、西文计算机激光照排系统》、《北大方正彝文激光照排系统》、《YWPS彝文桌面办公系统》、《YWDS彝文系统》、《ZWPS藏文桌面办公系统》、《ZWDS藏文系统》及《傣文DWDS系统》等系列信息处理系统,实现了在网上浏览藏彝文信息。